Пролетать, как фанера над Парижем

Говоря о таком распространённом во многих сферах строительных работ материале, как фанера, конечно же, невозможным было бы не упомянуть о такой всем известной крылатой и знаменитой фразе, как «пролетать, как фанера над Парижем». Само это выражение фигурально – в буквальном смысле оно используется для обозначения упущенных и потерянных возможностей для совершения чего-либо, получения чего-то. Аналогичным по смыслу выражением является фраза «Остаться не у дел».

Конечно же, нельзя не заинтересоваться происхождением этой интересной фразы. Однако, стоит признать, что здесь уже всё не так просто и понятно. До сих пор ведутся жаркие споры о том, откуда именно же пошло подобное выражение. Имеется несколько основных вариантов, которые объясняют его появление.

Первый из них гласит, что выражение возникло на заре двадцатого века во Франции. В это время в качестве летательных средств были широко распространены дирижабли, а полёт одного из представителей этого вида техники, «Фленера», получил широкую огласку в прессе и долгое время обсуждался общественностью. Возможно, что во французском языке появилось подобное выражение, которое имело под собой какой-то иной смысл, нежели буквальный, а во время переноса фразы из французского в русский язык слово «дирижабль», не совсем понятное и привычное для русского уха слово, было заменено на ясное «фанера». Да уж, фанера цена на которую исчислялась огромными цифрами, и которая умела летать – вполне себе неплохо.

Второй вариант весьма похож на первый – некто по фамилии Фаньер, совершая свой полёт показательного характера над той же столицей Франции, столкнулся с её символом – Эйфелевой башней, после чего погиб. Однако это больше похоже на красивую легенду, ибо данных об авиаторе с такой фамилией нигде найдено не было.

Третий вариант – якобы опечатка в одном из номеров газеты «Комсомольская Правда» за 1987 год. Однако он не имеет права на жизнь, так как использование этой фразы в русском языке началось ещё задолго до указанной даты, например, на Олимпиаде 1980 года в Москве – фанера в Москве уже была знакома.

Так какое же из вышеперечисленных предположений является самым близким к истине? Вероятно, стопроцентного ответа на данный вопрос мы так никогда и не узнаем, но, несмотря на это, фраза «пролетать, как фанера над Парижем», скорее всего, еще на долгие десятилетия останется в обиходе людей, использующих для общения разговорный стиль речи.